PERTANYAAN :
Assalamu'alaikum. Salam sehat selalu untuk semua. Mohon bantuan jawaban dan referensinya : Bolehkah dalam berdzikir imam berkata :
أفضل الذكر فاعلموا أنه لااله الا الله...
Sedangkan di al-Quran surat Muhammad ayat 19 teksnya pakai فاعلم أنه لااله الا الله
Di haturkan matur suwun. Wassalamu'alaikum wr.wb. [Abie Zifan].
JAWABAN :
Wa'alaikumussalam. Boleh merubah redaksi ayat atau hadis jika diniati sebagai iqtibas, dan perubahannya cuma sedikit. Hanya saja dalam konteks perubahan yang ditanyakan, sebetulnya lebih balagoh Fa'lam daripada Fa'lamuu.
الإقتباس أن يضمن الكلام {÷} قرأنا أو حديث سيد الأنام
علوم البلاغة «البديع والبيان والمعاني» ١/١٢٧ — محمد أحمد قاسم (معاصر)
ويجوز أن يغيّر المقتبس في الآية أو الحديث قليلا» واضح معنى الأخذ في مصطلح الاقتباس البديعي. وقد عرّفه البلاغيّون قديما بأنّه هو أن يضمّن الكلام شيئا من القرآن أو الحديث، لا على أنّه منه»