PERTANYAAN :

Assalamu’alaikum. Hewan kambing atau wedhus, ada yang disebut wedhus jowo, ada yang disebut wedhus gembel, itu di tempatku, sementara istilah kitab ada الْغنم / شَاة / الضَّأْن / الْمعز berharap dapat pencerahan matur nuwun. (Anang Esbe).

JAWABAN :

Wa alaikumus salaam warohmatulloh. Berikut definisi masing-masing :
1.Al Ghonam = Nama jenis kambing, baik domba maupun kambing kacang, laki ataupun perempuan.
2.Al Syatun = Nama jenis kambing baik laki maupun perempuan, ia sebagai bentuk mufrod dari lafadz Al Ghonam.
3.Al Dlo'nu = Kambing yang mempunyai banyak bulu/wool (bulunya lebat dan agak keribo), di indonesia dikenal dengan nama Domba.
4.Al Ma'zu = Kambing yang mempunyai bulu-bulu dan mempunyai ekor yang pendek. namun bentuknya (bulunya dll) kebalikannya Domba. sebagaimana keterangan dalam kamus Al Sihah. Di indonesia dikenal dengan nama Kambing Kacang.

REFERENSI :

- www.almaany.com :

الصحاح في اللغة * - (2 / 27)غنمالغَنَمُ: اسمٌ مؤنث موضوع للجنس، يقع على الذكور وعلى الإناث، وعليها جميعاً. وإذا صغَّرتها ألحقتها الهاء فقلت غُنَيْمَةٌ. والمَغْنَمُ والغَنيمَةُ بمعنًى، يقال: غَنِمَ القوم غُنْماً بالضم. وغُناماكَ أن تفعل كذا، أي غايتك والذي تَتَغَنَّمَهُ. وغَنَّمْتُهُ تَغْنيماً، إذا نفّلته. واغْتَنَمَهُ وتَغَنَّمَهُ: عَدَّهُ غَنيمةً
الغَنَمُ : القطيعُ من المَعْز والضأْن ، ، مفرد شاة
الغَنَمُ الغَنَمُ : القطيعُ من المَعْز والضأْن ، [ لا واحد له من لفظه ]. والجمع : أَغنام ، وغُنُومالمعجم: المعجم الوسيط
شاة 1 - واحدة من الغنم ، للذكر والأنثى ، جمع : شاء وشياه وشواه وأشاوه وشيه شيه وشويالمعجم: الرائد
ضأن هو ما له صوف من الغنم ( الخروفالمعجم: مصطلحات فقهية
مَعَز : ( الحيوان ) ذوات الشّعر والأذناب القصار من الغنم ، خلاف الضَّأن منها ، وتتميَّز بقوَّة قوائمها ، وصلابة أظفارها التي تمكِّنها من تسلُّق الصُّخور ، وإناثُها أصغر قَدًّا من ذكورها ، تُربَّى لحليبها وشعرها
الصحاح في اللغة * - (1 / 403ضأنالضائِنُ: خلاف الماعز، والجمع الضَأنُ وضَأَنٌ أيضاً، وقد يجمع على ضَئِينٍ، والأنثى ضائِنَةٌ، والجمع ضوائِنُ. وأَضْأَنَ الرجل: كثُر ضَأْنُهُ
الصحاح في اللغة * - (2 / 175المَعْزُ من الغنم: خلافُ الضأن، وهو اسمُ جنس. وكذلك المَعَزُ والمَعيزُ، والأُمْعوزُ والمِعْزى. وواحد المَعْزِ ماعِزٌ. والأنثى ماعِزَة
الغنم

Istilah umum untuk kambing
والماعز هو ذو الشعر من الأغنام

Ma'iz = wedus jowo, karena punya rambut, dan tidak punya bulu..
والضأن: هو ذو الصوف من الأغنام

Adh-dho'nu = wedus gembel, karena punya bulu, dan tidak punya rambut

أمّا أنثى الضأن فتسمى بـ (الضائنة)، والضائنة الصغيرة حديثة الولادة تسمى بـ (السخلة)، فالذكر والأنثى من الضأن أو الماعز يسمى كل منها لغةً بـ (السخلة). وعندما تكبر الأنثى الضائنة قليلًا تسمى بـ (الجذعة)، وبعد أن تتجاوز السنة تسمى بـ (النعجة)، وتسمى أيضًا بـ (الشاة).

Wedus cewek disebut ضائنة,
Wedus cewek kecil/baru lahir disebut سخلة,
Wedus cewek/cowok baik dari jenis dho'n dan ma'iz yang masih kecil / cempe disebut سخلة,
Wedus cewek yang beranjak dewasa tp belum usia kawin disebut جذعة,
Wedus yang sudah masa lebih dari 1 tahun disebut نعجة

نعجة/شاةأن الشاة تطلق في اللغة على الذكر أو الأنثى من الضأن والماعز، ممن تجاوز عمره السنةشاة

Secara bahasa adalah wedus cewek/cowok dari golongan dho'n dan ma'iz yang usianya lebih dari 1 tahun.

إنّ الضأن: هو ذو الصوف من الغنم، حيث يتميز عن النوع الآخر من الغنم الذي له شعر، وهو الماعز. يقول صاحب لسان العرب: « الضائن من الغنم: ذو الصوف، ويوصف به فيقال: كبشٌ ضائن، والأنثى ضائنة، والضائن خلاف الماعز، والجمع الضأن، والضأن مثل المَعْز، والمَعَز. »
تطلق على الأغنام الكثير من المسميات، كالضأن، والماعز، والخرفان، والأكباش، والنعاج، وغيرها. ومن الناس من يحار في شأنها، ومنهم من يخلط بين نوع وآخر. وسنقوم في هذا المقال بالتفريق والتمييز بين هذه المصطلحات.

أولًا: إنّ الغنم هو جنس من الثديات، وينتمي لفصيلة يسميها علماء الأحياء بـ (البقريات). والغنم هو اسم مجموع لا مفرد له، وقد يأتي هذا الجمع بصيغة أخرى وهي (الأغنام). والغنم هي من الحيوانات المُجْتَرَّة، والحيوانات المجترة: هي التي تقوم بمضغ الطعام وبلعه، ومن ثم تستعيده من المعدة لتمضغه مرة أخرى.
والأغنام هي من الحيوانات الداجنة الأليفة التي تعيش مع الإنسان وتنسجم وتتأقلم معه. ويقوم الإنسان بتدجين الأغنام وتربيتها لكي يحصل منها على اللحم والحليب والصوف والجلد.

ثانيًا: تقسم الأغنام بشكل أساسي إلى قسمين، وهما: 1. الضأن.2. الماعز.
والضأن: هو ذو الصوف من الأغنام، والأثنى من ذوات الصوف تسمى (ضائنة). فالضأن هو مصطلح عام يجمع تحته كل ما كان له صوف من الغنم.
ويطلق على الضأن أسماء أخرى بحسب العمر والبلوغ، والجنس من ذكر وأنثى. فالضأن الذكر حديث الولادة يسمى بـ (السخلة)، وعندما يكبر قليلًا يسمى بـ (الحَمَل) ويبقى على هذه التسمية إلى ما قبل بلوغه السنة، وعندما يتجاوز السنة يسمى بـ (الخروف)، وعندما يبلغ ويصبح فَحْلًا وقويًا جنسيًا يسمى حينها بـ (الكبش). وقد يسمى الكبش أو الخروف بـ (الشاة).

أمّا أنثى الضأن فتسمى بـ (الضائنة)، والضائنة الصغيرة حديثة الولادة تسمى بـ (السخلة)، فالذكر والأنثى من الضأن أو الماعز يسمى كل منها لغةً بـ (السخلة). وعندما تكبر الأنثى الضائنة قليلًا تسمى بـ (الجذعة)، وبعد أن تتجاوز السنة تسمى بـ (النعجة)، وتسمى أيضًا بـ (الشاة).
أمّا المَعْز أو العَنْز، فهو جمع ماعز، والماعز هو ذو الشعر من الأغنام، وتسمى أنثى الماعز بـ (الماعزة)، ويشترك الماعز مع الضأن في اسمين وهما: (السخلة)، (والشاة). ففي اللغة يسمى حديث الولادة من الضأن أو الماعز، ذكرًا كان أم أنثى، بـ (السخلة)، كما أن الشاة تطلق في اللغة على الذكر أو الأنثى من الضأن والماعز، ممن تجاوز عمره السنة.
الذكر من الماعز يسمى بعد أن يولد ويكبر قليلاً بـ (الجدي)، وبعد أن يتجاوز عمره السنة يسمى بـ (التيس). أمّا الأنثى من الماعز فتسمى بعد أن تولد وتكبر قليلاً بـ (العنزة).

Wallohu a'lam bis showab. [MUJAAWIB : Nyuwun Pangapunten, Abdul Qodir Shodiqi ]

LINK DISKUSI :

 
Top