PERTANYAAN :
Assalamualaikum mau tanya tentang kegelisahan saya memahami lafadz " ميلاد ". Waktu saya cari ميلاد artinya " waktu kelahiran". Tapi kalau itu isim zaman, lafadz nya bukan ميلاد tapi مولد, lafadz ميلاد malah isim alat, kalau isim alat artinya berarti " alat melahirkan" malah tambah bingung lagi saya, apalagi kata ميلاد sering dipakai pada acara² contohnya milad pondok pesantren ke 19. Contohnya berarti itu diartikan " hari jadi atau waktu kelahiran pondok yang ke 19". Pertanyaan: Lafadz ميلاد , itu artinya apa, segotnya apa, mengikuti wazan apa? Mohon jawabannya. Wassalamu'alaikum salam. [E-Qin Bin Hakim].
JAWABAN :
Waalaikumsalam. Lafadz "ميلاد" artinya kelahiran. Mengikuti wazan "مِفْعَال" (mif‘āl), sighot mashdar yang bisa digunakan untuk ismul waqti (penunjuk waktu), karena pada dasarnya maf'ul muthlak, isim zaman, isim makan, isim alat, semuanya adalah mashdar. Milad itu juga masdar, mau dijadikan apapun, tetap masdar. Begitu juga isim alat, isim zaman makan, itu semua masdar yang disertai makna terkait. Jadi ميلاد :
Sighat : Mashdar
Fi'il madhinya : وَلَدَ
Pola wazan : مِفْعَال
Lafadz asalnya : مِوْلاد terus mengalami perubahan i'lal karena ada kasrah sebelum wawu mati, maka wawu berubah menjadi ya', maka menjadi ميلاد
Penggunaan "milad" untuk hari jadi atau ulang tahun lembaga adalah benar secara bahasa.
Wallahu a’lam. [Muchsin ElMunawwar, Alif Jum'an, Gunawan]
Referensi :
الميلاد...
أصلها في اللغة "المِوْلاد" على وزن "مِفْعال"، وقُلبت وَاوُها ياءً لمناسبة كسرة الميم قبلها.
ومثلها كل كلمة على وزن "مِفعَال" فاؤها واو: ميثاق - ميقات - ميعاد - ميناء - ميراث - إلخ.
...
ملحوظة:
كلمة "ميناء" أصلها "مِوْناي" لأن أصلها "وَنَيَ"، فقُلبت الواو ياءً لمناسبة كسرة الميم، وقُلبت الياء همزةً كما تنقلب عن أصلها في نهاية الكلمات معتلّة الآخر كـ"بناء - سماء - أسماء - إهداء - إلخ).
--
لفظ "ميلاد" (Milaad) يعني يوم الولادة أو تاريخ المولد، وهو مصدر من الفعل "وَلَدَ"، ويُستخدم للدلالة على يوم ولادة شخص أو حدث هام، ويأتي أصله من وزن "مِفْعَال" مع قلب الواو ياءً، ويجمع على "مَوَالِد" ويُستخدم في تعابير مثل "عيد ميلاد" (يوم الولادة) و"السنة الميلادية" (السنة الشمسية).
- Muntakhab min Ṣiḥāḥ al-Jawharī :
[ولد]الولد قد يكون واحدا وجمعا، وكذلك الولد بالضم.ومن أمثال بني أسد: ولدك من دمى عقبيك.وقد يكون الولد جمع الولد.والولد: لغة في الولد.ويقال: ما أدري أي ولد الرجل هو، أي أي الناس هو.والوليد: الصبي والعبد، والجمع ولدان وولدة.والوليد: الصبية والأمة، والجمع الولائد.وولدت المرأة تلد ولادا وولادة.وأولدت: حان ولادها.وقولهم: هم في أمر لا ينادى وليده، يقال أصله من جري الخيل، لأن الفرس إذا كان جوادا أعطى من غير أن يصاح به لاستزادته، كما قال النابغة الجعدي يصف فرسا: أمام هوي لا ينادي وليده ...وشد وأمر بالعنان ليرسلا ثم قيل: ذلك لكل أمر عظيم، ولكل شيء كثير.وتوالدوا، أي كثروا وولد بعضهم بعضا.والوالد: الأب.والوالدة: الأم.وهما الوالدان.وشاة والد، أي حامل.وميلاد الرجل: اسم للوقت الذي ولد فيه.والمولد: الموضع الذي ولد فيه.
LINK ASAL :