PERTANYAAN :
Assalamualaikum. Punten sebelum nya, saya mau bertanya tentang nahwu. Apakah boleh mudhof muannats, sedang mudof ilaihnya mudzakar? [Muhammad Fadiel Ar-Rumy].
Wa'alaikumussalam. Boleh, di kitab syarah Ibnu Aqil dijelaskan : Terkadang mudhof muannats menuntut tadzkir, jika mudhof ilaih nya mudzakar sebagaimana pada ayat :
إن رحمة الله قريب من المحسنين
Lafadz رحمة muannats, menuntut khobarnya قريب mudzakar, karena رحمة dimudhofkan pada الله .
Contoh lain mengidhofahkan muannats pada lafadz mudzakar banyak :
جائت امرأة ُ مُخلِص
Telah datang istrinya Mukhlis
جائت امراةُ مفلح
Telah datang istrinya Muflìh
جائت امراةُ احمد
Telah datang istrinya احمد
جائت امراةُ على مصطفى
Telah datang istrinya Ali Mustofa
أم على ، أخت محمد ، جدة حامد
Ibunya Ali, Saudarinya Muhammad, Neneknya Hamid
جائت تلميذةُ نجيح
Telah datang santriwati nya gus Najih
قد فرحت مخطوبةُ على مصطفى
Sangat merasa senang wanita yang dilamar yi Ali Mustofa
خطب على مصطفى تلميذةَ زينِ الرحمن
Yi Ali Mustofa melamar santriwati nya Kyai Zainur Rahman.
Dan banyak lagi contoh lainnya. Wallohu a'lam. [Umronuddin, Moh Showi, Subhana Ahmada, Buser Buru Sergap].
Referensi :
شرح ابن عقيل
وربما كان المضاف مؤنثا فاكتسب التذكير من المذكر المضاف إليه، بالشرط الذي تقدم، كقوله تعالى: (إن رحمة الله قريب من المحسنين) ف " رحمة ": مؤنث، واكتسبت التذكير بإضافتها إلى " الله " تعالى.
الرازي، فخر الدين، تفسير الرازي = مفاتيح الغيب أو التفسير الكبير، 447/18
وَقالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُراوِدُ فَتاها عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَها حُبًّا إِنَّا لَنَراها فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (30)
LINK ASAL :
https://www.facebook.com/groups/piss.ktb/posts/2204374062918723/