Bismillahirrohmaanirrohiim
Download Aplikasi persembahan PISS-KTB dan Islamuna ๐Ÿ‘‰ Download!

Terjemah Kitab Hidayatus Sibyan

 

Terjemah Kitab Hidayatus Sibyan

Kitab Hidayatus Sibyan adalah kitab nadzaman berisi tentang dasar-dasar Ilmu Tajwid. Kitab ini wajib dihafalkan oleh santri Pondok Pesantren ummul Qura tingkat dasar.
Nadzaman ini berisi 40 (empat puluh) bait dan telah diterjemahkan dalam bentuk syair pula oleh Bapak KH. Syarif Rahmat RA, SQ, MA untuk memepermudah santri
dalam menghafalkannya sebagai landasan benar membaca Al Qur'an. 
ุงูŽู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ู„ู‡ู ูˆูŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง  # ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠูู‘ ุงู„ู’ู…ูุตู’ุทูŽูู‰ ุญูŽุจููŠู’ุจูŽู†ูŽุง 1
Puji bagi Allah dan shalawat Tuhan
kepada Nabi terkasih dan pilihan
ูˆูŽุฃู„ูู‡ู ูˆูŽุตูŽุญู’ุจูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุฑูŽู‰ # ูˆูŽู‡ูŽุงูƒูŽ ููู‰ ุงู„ุชูŽุฌู’ูˆููŠู’ุฏู ู†ูŽุธู’ู…ู‹ุง ุญูุฑูู‘ุฑูŽุง 2.
Keluarga sahabat pembaca al-Qur'an
ini nadzom tajwid telah dibersihkan ยท
ุณูŽู…ู‘ูŽูŠู’ุชูู‡ู ู‡ูุฏูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุงู„ุตูู‘ุจู’ูŠูŽุงู†ู # ุงูŽุฑู’ุฌููˆุงู„ูู‡ู ุบูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุงู„ุฑูู‘ุถู’ูˆูŽุงู†ู 3.
Ku namakan kitab Hidayatussibyan
ku mohon Allah curahkan keridhoan
ุญู’ูƒูŽุงู…ู ุงู„ุชูŽู†ููˆู’ูŠูู†ู ูˆูŽู†ููˆู’ู†ู ุชูŽุณู’ูƒูู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽุงู„ู’ู‡ูุฌูŽุงุกู ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉูŒ ุชูุจูŽูŠู‘ูŽู†ู 4.
Hukum tanwin dan nun mati berhadapan
huruf hijaiyah lima di jelaskan ยท
ุงูุธู’ู‡ูŽุฑูุงูุฏู’ุบูŽุงู…ูŒ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุบูู†ู‘ูŽุฉู ุงูŽูˆู’ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู‡ูŽุงูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู„ุจ ูˆูŽุงู’ู„ุฃูุฎู’ููŽุงุก ุฑูŽูˆูŽูˆุง 5.
Idzhar Idzghom ma'al gunnah yang berdengung
Bila Gunnah Iqlab Ikhfa jangan bingung.
ููŽุธู’ู‡ูุฑ ู„ูŽุฐูŽู‰ ุญูŽู…ู’ุฒู ููŽู‡ูŽุงุกู ุญุงุก ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ู†ู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ูุฎูŽุงุกู 6.
Pada huruf hamzah Ha ha ain serta
ghoin dan ho Idzhar dibacanya nyata ยท
ูˆูŽุงุฏู’ุบูู…ู’ ุจูุบูู†ู‘ูŽุฉู ุจููŠูŽู†ู‘ููˆ ู„ุงูŽุงูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุจููƒูู„ู’ู…ูŽุฉู ูƒูŽุฏูู†ู’ูŠูŽุง ููŽุงู…ู’ุจูุฐูŽุง 7.
Idzghom Bigunnah ya nun mim serta wau
bila disatu kalimah Idzhar kama.
ยท ูˆูŽุงุฏู’ ุบูู…ู’ ุจูู„ุงูŽ ุนูู†ู‘ูŽู‡ูู‘ ููู‰ ู„ุงูŽู…ู ูˆูŽุฑูŽุง ููŽุงู„ู’ู‚ูŽู„ู’ุจู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุกู ู…ููŠู’ู…ูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ 8.
Lam dan ra bila gunnah hukumnya
Iqlab P huruf ber mim dibacanya! ยท
ูˆูŽุงูŽุฎู’ููุจูŽู†ูู‘ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุจูŽุงู‚ูู‰ ุงู„ุฃูŽุญู’ุฑููู ุฌูู…ู’ู„ูŽุชูู‡ูŽุง ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉู ุนูŽุดู’ุฑู ููŽุงุนู’ุฑููู 9.
Bacalah ikhfa pada sisa hurufnya
15 hafalkanlah semuanya.
ูˆู’ุบูู†ู‘ูŽุฉูŒ ู‚ูŽุฏู’ุงูˆูŽุฌูŽุจููˆู’ู‡ูŽุง ุงูŽุจูŽุฏูŽุง ููู‰ ุงู„ู…ููŠู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ููˆู’ู†ู ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุงุดูุฏูู‘ุฏูŽุง 10.
Para ulama semua mewajibkan
gunah pada mim dan nun yang di tasjidkan
ูˆูŽุงู„ู’ู…ููŠู’ู…ู ุฅูู†ู’ ุชูŽุณู’ูƒูู†ู ู„ูŽุฏูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุชูุฎู’ุชูŽููŽู‰ ู†ูŽุญู’ูˆูุนู’ุชูŽุตูู…ู’ ุจูุงุงู„ู„ู‡ู ุชูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑูŽููŽ 11.
Bacalah ikhfa mim sukun yang bertemu ba
seperti I'tasum billah kamu coba
ูˆูŽุงุฏู’ ุบูู…ู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุบูู†ู‘ูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูุซู’ู„ูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุธู’ู‡ูุฑ ู„ูŽุฏูŽู‰ ุจูŽู‚ูู‰ ุงู„ู’ุญูุฑููˆูู ูƒูู„ูู‘ู‡ูŽุง 12.
Bila menghadap mim bigunnah namanya
Idhar pada sisa huruf semuanya.
ูˆูŽุงุญูุฑู’ุตู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู’ู„ุฃูุธู’ู‡ูŽุงุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ููŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ูˆูŽุงุญู’ุฐูŽุฑู’ุฏูŽุง ุนูŠูŽ ุงู„ุฅูุฎู’ููŽุงุกู 13.
Idzhar safawi pada pa serta wawu
hindarilah jangan sampai Ikhfa kamu
ุฅูุฏู’ุบูุงู…ู ูƒูู„ูู‘ ุณูŽุงูƒูู†ู ู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุฌูŽุจูŽุง ููู‰ ู…ูุซู’ู„ูู‡ู ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฅูุฐู’ุฏูŽ ู‡ูŽุจูŽุง 14.
Huruf sukun bertemu serupa coba
Idghomkan seperti lafadz Idzhahaba
ูˆูŽู‚ูุณู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ุฏูŽุงุณููˆูŽุง ูˆูŽุงูˆู ุชูŽู„ุงูŽ ุถูŽู…ู‘ู‹ุงูˆูŽูŠูŽุงุกู ุจูŽุนู’ุฏูŽูƒูŽุณู’ุฑู ูŠูุฌู’ุชูŽู„ู‰ 15.
Kiasan semua selain wau yang
bertemu dommah ya dengan kasiah terang
ู…ูู†ู’ ู†ูŽุญููˆู ููู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ู„ููŠูŽุงุกู ุงูŽุธู’ู‡ูŽุฑููˆุง ูˆูŽุงู„ูˆูŽุงูˆู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุญู’ูˆูุงุตู’ุจูุฑููˆู’ุง ูˆูŽุตูŽุงุจูุฑูŽูˆ 16.
Semisal kata yaumin idzharkan
kata asbuu wasobiru samakan
ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุงุกู ููู‰ุฏูŽุงู„ู ูˆูŽุทูŽุงุกู ุงูŽุณู’ุจูŽุชููˆุง ุงูุฏู’ุบูŽุงู…ูŽู‡ูŽุงู†ูŽุญู’ูˆู ุงูุฌููŠู’ุจูŽุชู’ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉู 17.
Ta berhadapan dah dan tho pun begitu
umpama kalimat ujibat da'watu ยท
ูˆูŽุงู…ูŽู†ูŽุชู’ ุทูŽุงุฆูููŽุฉู ูˆูŽุงูŽุฏู’ุบูŽู…ููˆุง ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ูŽ ููู‰ ุงู„ุธู‘ูŽุงุกูุจูู†ูŽุญู’ูˆูุงุฐู’ุธูŽู„ูŽู…ููˆู’ุง 18.
Amanat tha upayatun juga masukan
dzal dalam dho idzalamu dimisalkan
ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ูŽ ููู‰ ุงู„ุซูŽุงุกู ุจูู„ุงูŽ ู…ู’ุชูุฑูŽุงุกู ูˆูŽู„ุงูŽู…ูŽู‡ูŽู„ ูˆูŽุจูŽู„ู’ ูˆูŽู‚ูู„ู’ ููู‰ู’ ุงู„ุฑู‘ูŽุกู 19.
Idzghomkan dal ke dalam la dan yakinkan
lam mati ke dalam ro coba praktekan
ู…ูุซู’ู„ู ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุงุจูŽ ูˆูŽ ู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจูู‘ ุงุญููƒูู…ู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูู„ู‘ู ุฌูŽุงุกูŽุจูŽุง ุชูู‘ููŽุง ู‚ู ููŽุงุนู’ู„ูŽู…ู 20.
Umpama Qod taba wagulrobikumi
semua Idghomkan semoga kau ma'lumi
ูˆูŽุงูŽุธู’ู‡ูุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ุงูŽู…ูŽ ุชูŽุนู’ุฑููู ู„ูŽุฐูŽู‰ ุงุฑูŽุจู’ุนูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ุนูŽุดู’ุฑู ุชููˆู’ุฌูŽุฏูŽ 21.
Terhadap lam ta'rip haruskan Idharkan
pada 14 huruf perhatikan
ููู‰ ุงูŽุจูุบู ุญูŽุฌูŽุชูŽูƒูŽ ูˆูŽุฎูŽู…ู’ ุนูŽู‚ููŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽููู‰ ุณูŽูˆูŽุงู‡ูŽุงู…ูู†ู’ ุญูุฑููˆู’ูู ุงูŽุฏู’ุบูู…ูŽุฉ 22.
Pada abgi hazzaka wakop awimah
sedang yang lainnya Idghom jangan salah
ูˆูŽู„ุงูŽููุนูู„ ุงูŽุธู’ู‡ูุฑูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ูŽุง ูููŠู’ู…ูŽุง ุณููˆูŽู‰ ู„ุงูŽู…ู ูˆูŽุฑูŽุงุกู ูƒูŽุงุงู„ุชูŽู‚ูŽู‰ 23.
Selain pada lam dan baca Idzhar
Lam pi'il cara utago jangan gusar
ูˆูŽุงูู„ุชูŽู…ูุณููˆู’ุง ูˆูŽู‚ูŽู„ู’ ู†ูŽุนูŽู…ู’ ูˆูŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ูˆูŽุงุธู’ู‡ูุฑู’ ู„ูุญูŽุฑููู ุงู„ู’ุญูŽู„ู’ู‚ู ูƒูŽุงุตู’ููŽุญู’ ุนูŽู†ู‘ูŽุง 24.
Kata utamisu qulnaam dan qulna
Idzharkan huruf halaq Ispa'ana
ู…ูŽุงู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุนู ู…ูุซู’ู„ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูุฏู’ ุบูŽู…ูŽ ููู‰ ู…ูŽุซู’ู„ูู‡ู ุญูŽุชู’ู…ู‹ุง ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽ ู…ูŽุง 25.
Bila hurufnya berbeda tapi jika
serupa Idgomkan seperti dimuka
ูˆูŽุงูŽุญู’ุฑููู ุงู„ุชูŽููุฎููŠู’ู…ู ุณูŽุจู’ุนู ุชูุญู’ุตูŽุฑู ููู‰ุฎูุตู‘ูŽ ุถูŽูู’ุทู ู‚ูุทู’ ูŠุนูู„ู’ ุชูุดูŽู‡ูŽุฑู 26.
Tafkhim atau istilah 7 hurufnya
qusho dagthin Qidz uslah rumusnya
ู‚ูŽู„ู’ู‚ูŽู„ูŽุฉูŒ ูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนูู‡ูŽุงู‚ูŽุธู’ุจู ุฌูŽู‚ู ุจูŽูŠู‘ูŽู†ู ู„ูŽุฐูŽู‰ ูˆูŽู‚ู’ูู ูˆูŽุณูŽูƒู’ู†ู ุชูŽุฑู’ุดูุฏู 27.
Pada qotba juddin qolqolah di himpun
baca jelas pada waqof atau sukun
ูˆูŽุงูŽุญู’ุฑููู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูู‘ุชูŽู„ุงูŽุซู ุตูุชู‘ููˆุตูŽูู ุงูŽู„ููˆูŽุงูˆู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู’ู„ุฃูŽู„ููู 28.
Hurup tanda panjang tiga semuanya
alip wau dan uyaya uulah namanya
ูˆูŽุดูŽุฑู’ุทูู‡ูŽุง ุงุณููƒูŽุงู†ู’ ูˆูŽุงูˆู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุถูŽู…ู’ ูˆูŽุณูŽูƒู’ู†ู ูŠูŽุงุกู ุจูŽุนู’ุฏูŽูƒูŽุณู’ุฑู ู…ูู„ู’ุชูŽุฒูŽู…ู’ 29.
Saratnya sukun wau setelah domah
dan ya sukun yang dayang setelah kasroh.
ูˆูŽุฃู„ููู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ููŽุชู’ุญู ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู ู†ููˆู’ ุญููŠู’ู‡ูŽุง ู„ููƒููŽู„ูู‘ ุฌูŽู…ูŽุนูŽุง 30.
Bila alip di belakang harkat pathah
lapadz Nuhiha merangkum semua sudah
ููŽุงูู†ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ุชูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุญูŽุฑู’ูููŠู’ู‡ู ุงู„ูŠู‘ููƒููˆู’ู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒู ููŽุงุงู„ู’ู…ูŽุฏูู‘ ุทูŽุจููŠู’ุนูู‰ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ 31.
Bila setelahnya tiada tanda mati
dan hamzah itu namanya mad tabi'i
ูˆูุฅูู†ู’ ุชูŽู„ุงูŽู‡ู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒู ููู‰ ูƒูŽู„ูู…ูŽุชูู‡ู ููŽูˆูŽุฌูุจูŒ ู…ูุชูŽุตูู„ูŒ ูƒูŽุฌูŽุงุฆูŽุชูู‡ 32.
Ja'a mad wajib muttasilnya adalah
karena hamzah ada di satu kalimah
ูˆูŽุงูู†ู’ ุชูŽู„ุงูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽุฃูุฎู’ุฑูŽุฉูŽ ุตูŽู„ูŽ ููŽุฌูŽุงุฆูุฒูŒ ู…ูู†ู’ููŽุตูู„ูŒ ูƒูŽู„ุงูŽุฅูู„ูŽู‰ 33.
Jaiz munfasil lapadz laila itu karena
hamzah bukan di kalimat satu
ูˆูŽุฅูู†ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ู…ูุดูŽุฏู‘ูŽุฏูŽุง ููŽู„ุงูŽุฒูู…ูŒ ู…ูุทูŽูˆูŽุงู„ูŒ ูƒูŽุญูŽุขุฏู‘ูŽุง 34.
Apabila setelah mad tasjid ada
mad lazim mutawal seperti hadda
ูƒูŽุฐูŽุงูƒูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ุณูŽุงูƒูู†ู ุชูŽุฃูŽุตู‘ูŽู„ูŽ ู…ูุฎูŽููŽูุง ูŠูŽูƒููˆู’ู†ู ุงูŽูˆู’ู…ูุซูŽู‚ูŽู„ุงูŽ 35.
Begitupun setiap sukun yang asal
murawal mukhapap atau musaghol
ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽุงูŠูŽุฃุชูู‰ ููŽูˆูŽุง ุชูŽุญูู‘ ุงู„ุณู‘ูŽูˆูŽุงุฑ ูˆูŽููู‰ ุซูŽู…ูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุญูุฑููˆู’ูููŠู’ู‡ูŽุงุธูŽู‡ูŽุฑ 36.
Di antaranya hurup pembuka surat
jumlahnya 8 dapat kamu lihat.
ูููŠ ูƒูŽู…ู’ ุนูŽุณูŽู„ู’ ู†ูŽู‚ูŽุตูŽ ุญูŽุตู’ ู‡ูŽุงุนูุฑูู ูˆูŽู…ูŽุง ุณููˆูŽุงู‡ูŽุง ููŽุทูŽุจููŠู’ุนู ู„ุงูŽุฃูŽู„ูู 37.
Lam asal Nagoso telah diketahui
sisanya alip mad tobi'i
ูˆูุฅูู†ู’ูŠูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽุฑูŽุถูŽ ุงู„ุณู‘ููƒููˆู’ู†ู ูˆูŽู‚ู’ูู‹ุง ููŽุนูŽุงุฑูุถู ูƒูŽู†ูŽุณู’ุชูŽุนููŠู’ู†ู 38.
Kalau terpaksa sukun karena berhenti
semisal papad nastain mad aridi
 ูˆูŽุงุฎู’ุชูู…ู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽู„ุงูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูู‰ูู‘ ุทูŽูŠูู‘ุจู ุงู„ุตูู‘ููŽุงุชู 39.
Akhiri memuji Allah dan sholawat
pada nabi pemilik sebaik sifat
ูˆูŽุงู’ู„ุฃูŽู„ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุญู’ุจู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงูŽู…ู’ ุงูŽุจููŠูŽุชูู‡ูŽุงุงูŽุฑู’ุจูŽุนููˆู’ู†ูŽ ุจู’ุงุงู„ุชู‘ูŽู…ูŽุงู…ู 40.
Keluarga shahabat dan limpah salam
kitab ini 40 bait khatam

Disusun Oleh : KH. Syarif Rahmat RA, SQ, MA
Nadzaman Wajib Santri Pondok Pesantren Ummul Qura