Definisi thalaq sharih
secara sederhana dalam Ianah dan beberapa kitab lain adalah โma la yahtamilu
ghairu thalaqโ. Contoh pastinya adalah lafadz thalaq itu sendiri.
Definisi lebih lengkap
disebutkan di Mughni Mujhtaj, yakni lafadz yang tidak mengandung selain thalaq
baik dari segi lughat maupun urf. Sebab bila lughat saja maka akan ambigu
sekali, sebab hampir tidak ada kata yang berdefinisi tunggal. Contohnya saja
thalaq, secara bahasa bisa berarti lepasnya tali pernikahan, menembak,
memanggil, dll. Akhirnya tidak terjadi kodifikasi sharih-kinayah.
Dari segi urf artinya
setiap lafadz yang masyhur oleh masyarakat digunakan sebagai kalimat thalaq maka
disebut sharih. Definisi ini lebih memahamkan. Namun problem muncul ketika
lafadz โthalaqโ yang tadinya sharih ketika diterjemahkan ke bahasa lain terjadi
perselisihan pendapat, ada yang menyatakan hal itu termasuk kinayah hanya dengan
alasan terjemah lafadz thalaq tidak dijumpai di dalam al-Qurโan maupun
hadits.
Dengan demikian definisi
paripurna adalah seperti yang tercantum di Kifayah Akhyar, yakni ucapan yang
untuk jatuhnya thalaq tidak butuh niat sebab sudah diresmikan sebagai kalimat
thalaq oleh syariat. Paripurna sebab barometer syariat bisa berarti โwurudโ
dalam dalil maupun masyhur secara โurf. Wurud dalam dalam dalil menjadi pegangan
qaul yang berkata terjemah thalaq tidak sharih, dan masyhur secara urf menjadi
pegangan qaul yang berkata terjemah thalaq itu sharih.
Secara garis besar ada
empat kodifikasi sharih-kinayah dalam pembahasan thalaq :
- Sharih mutlak, yaitu
lafadz thalaq.
- Khilaf, sharih menurut
qaul masyhur, yakni lafadz sarah dan firaq.
- Khilaf, sharih menurut
qaul madzhab, yakni terjemah lafadz thalaq.
- Khilaf, sharih menurut
qaul muโtamad (dhaโif), yakni terjemah sarah dan firaq.
Bila dikaitkan dengan
pertanyaan hukum suami menthalaq dengan perkataan โpisahโ (bahasa Indonesia)
yang identik dengan โfiraqโ berarti hukumnya khilaf. Kinayah menurut sebagian
ulama, dan sharih menurut qaul dhaโif dari sebagian ulama lainnya. Wallahu
aโlam. [ Khodim PISS-KTB II ].
ุงููุชุงุจ:
ุญุงุดูุฉ ุฅุนุงูุฉ ุงูุทุงูุจูู ุฌ4 ุต11-13
(ูููู:
ุจุตุฑูุญ) ู
ุชุนูู ุจููุน: ุฃู ุฅูู
ุง ููุน ุงูุทูุงู ุจุตุฑูุญ ุงูุฎุ ููู ุดุฑูุน ูู ุจูุงู ุงูุตูุบุฉ ุงูุชู ูู
ุฃุญุฏ ุฃุฑูุงูู ููู ููุธ ูุฏู ุนูู ูุฑุงู ุฅู
ุง ุตุฑูุญุง ููู ู
ุง ูุง ูุญุชู
ู ุธุงูุฑู ุบูุฑ ุงูุทูุงู
ูุฃููุงุธู ุฎู
ุณุฉ: ุทูุงูุ ููุฑุงูุ ูุณุฑุงุญุ ูุฎูุนุ ูู
ูุงุฏุงุฉุ ูู
ุง ูุงู ุงุจู ุฑุณูุงู ูู ุฒุจุฏู:
ุตุฑูุญู ุณุฑุญุช ุฃู ุทููุช ุฎุงูุนุช ุฃู ูุงุฏูุช ุฃู ูุงุฑูุช ูุฅูู
ุง ูุงูุช ุตุฑูุญุง ูุงุดุชูุงุฑูุง ูู ู
ุนูู
ุงูุทูุงู ููุฑูุฏูุง ูู ุงููุฑุขู ู
ุน ุชูุฑุฑ ุจุนุถูุง ููู ูุฅูุญุงู ู
ุง ูู
ูุชูุฑุฑ ู
ููุง ุจู
ุง ุชูุฑุฑ.
-ุฅูู ุฃู ูุงู-
ูุฅู
ุง
ููุงูุฉ ููู ูู ููุธ ุงุญุชู
ู ุธุงูุฑู ุบูุฑ ุงูุทูุงูุ ููุง ุชูุญุตุฑ ุฃููุงุธูุง. -ุฅูู ุฃู
ูุงู-
(ูููู:
ูุชุฑุฌู
ุฉ ุงูุทูุงู ุตุฑูุญ) ุฃู ูุดูุฑุฉ ุงุณุชุนู
ุงููุง ุนูุฏูู
ูู ู
ุนูุงูุง ุดูุฑุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุนูุฏ ุฃูููุงุ
ููุง ููุงูู ุชุฃุซูุฑ ุงูุดูุฑุฉ ููุง ุนุฏู
ู ูู ุฃูุช ุนูู ุญุฑุงู
ูุฃู ู
ุง ููุง ู
ูุถูุน ููุทูุงู ุจุฎุตูุตู
ุจุฎูุงู ุฐุงูุ ูุฅู ุงุดุชูุฑ ููู.
ููู
ุงูุจุฌูุฑู
ู: ูุชุฑุฌู
ุฉ ุงูุทูุงู ุจุงูุนุฌู
ูุฉ: ุณู ุจูุด ูุณู ุฃูุชุ ูุจูุด ุทุงูู.
ุงู.
ููููู
ุนูู ุงูู
ุฐูุจ: ูุงู ูู ุงูู
ุบูู: ูุงูุทุฑูู ุงูุซุงูู ูุฌูุงู: ุฃุญุฏูู
ุง ุฃูู ููุงูุฉ ุงูุชุตุงุฑุง ูู
ุงูุตุฑูุญ ุนูู ุงูุนุฑุจู ููุฑูุฏู ูู ุงููุฑุขู ูุชูุฑู ุนูู ูุณุงู ุญู
ูุฉ ุงูุดุฑุน. ุงู
(ูููู:
ูุชุฑุฌู
ุฉ ุตุงุญุจูู) ุฃู ุงููุฑุงู ูุงูุณุฑุงุญ.
ููููู
ุตุฑูุญ ุฃูุถุง ุนูู ุงูู
ุนุชู
ุฏ: ูุงู ูู ุงูุชุญูุฉ ุจุนุฏู ุนูู ู
ุง ุงูุชุถุงู ุธุงูุฑ ุฃุตููุ ูุงุนุชู
ุฏู
ุงูุฃุฐุฑุนูุ ูููู ุนู ุฌู
ุน ุงูุฌุฒู
ุจูุ ููู ุงูุฐู ูู ุฃุตู ุงูุฑูุถุฉ ุนู ุงูุฅู
ุงู
ูุงูุฑููุงูู ูุฃูุฑุงู
ุฃููุง ููุงูุฉ ูุจุนุฏูุง ุนู ุงูุงุณุชุนู
ุงู.
ุงู.
ูุธุงูุฑูุง
ุงุนุชู
ุงุฏ ุฃููุง ููุงูุฉ ูุฌุฒู
ุจูุง ูู ุดุฑุญ ุงูุฅุฑุดุงุฏ ููุงู ุฃู
ุง ุชุฑุฌู
ุฉ ุงูุณุฑุงุญ ูุงููุฑุงู ูููุงูุฉุ
ุฎูุงูุง ููุญุงูู ูู
ุง ุตุญุญู ูู ุฃุตู ุงูุฑูุถุฉ ูุฅู ุฃุทุงู ุฌู
ุน ูู ุฑุฏู.
ุงู.
ูุฌุฒู
ุจูุง ูู ุงูููุงูุฉ ุฃูุถุงุ ูุนูู
ุฃู ูููู ุนูู ุงูู
ุนุชู
ุฏ ูู ุฌุงุฑ ููู - ุนูู ู
ุง ุงูุชุถุงู ุธุงูุฑ
ุฃุตู ุงูู
ููุงุฌ - ููู ุงูู
ุญุฑุฑุ ูุนูู ู
ุง ุงุนุชู
ุฏู ุงูุฃุฐุฑุนู.
ููุฏ
ุนูู
ุช ุฃู ุงูู
ุนุชู
ุฏ ุฎูุงูู (ูููู: ุงูุฌุฒู
ุจู) ุฃู ุจูุฐุง ุงูู
ุนุชู
ุฏุ ููู ุถุนูู ูู
ุง
ุนูู
ุช
ุงููุชุงุจ:
ููุงูุฉ ุงูุฃุฎูุงุฑ ุฌ1 ุต388-391
ุซู
ูู
ุงููููููุธ ุฅูู
ููุง ุตูุฑููุญ ููุฅูู
ููุง ููููุงููุฉ ูุงูุตุฑูุญ ู
ูุงูุง ูุชููููููู ูููููุน
ุงูุทููููุงู ุจููู ุนูู ูููููุฉ ููุฃูููููู ูุฐูููู ูุถุน ุฃูู ููุถุนู ุงูุดููุงุฑูุน ูุฐูููู ููุฃู
ุง
ุงููููููุงููุฉ ูููููู ู
ูุง ูุชููููููู ุนูู ุงูููููููุฉ ููููุฐูุง ุจูุงููุฅูุฌูู
ูุงุน ููููุง ูููุน
ุงูุทููููุงู ููู ุงููููููุงููุฉ ุจูููุง ูููููุฉ ููุงูู
(ูุงูุตุฑูุญ
ุซูููุงุซูุฉ ุฃูููููุงุธ ุงูุทููููุงู ูุงููุฑุงู ูุงูุณุฑุงุญ ููููุง ูููุชููุฑ ุตูุฑููุญ ุงูุทููููุงู ุฅูููู
ุงูููููููุฉ)
ุฃู
ุง
ูููู ุงูุทููููุงู ุตูุฑููุญูุง ููููุฃูููููู ูุฏ ุชููุฑุฑ ููู ุงููููุฑูุขู ูุงุดุชูุฑ ู
ูุนูููุงูู
ูููููู ุญู ููุฏ ุงููููููุงุญ ููู ุงููุฌูุงูููููููุฉ ููุงููุฅูุณูููุงู
ูุฃุทุจู ุนููููููู ู
ูุนุธู
ุงููุฎูู ูููู
ูุฎูุชููู ููููู ุฃุญุฏ
ุงููุชุงุจ:
ู
ุบูู ุงูู
ุญุชุงุฌ ุฌ4 ุต456-460
ููุตูุฑููุญููู)
ุฌูุฒูู
ูุง (ุงูุทููููุงูู) ุฃููู ู
ูุง ุงูุดูุชูููู ู
ููููู ููู
ูุง ุณูููุฃูุชูู ููุงุดูุชูููุงุฑููู
ููููู ููุบูุฉู ููุนูุฑูููุง (ููููุฐูุง ุงููููุฑูุงูู ููุงูุณููุฑูุงุญู) ุจูููุชูุญู ุงูุณููููู ุฃููู
ู
ูุง ุงูุดูุชูููู ู
ูููููู
ูุง (ุนูููู ุงููู
ูุดููููุฑู) ูููููู
ูุง ููููุฑููุฏูููู
ูุง ููู
ุงููููุฑูุขูู ุจูู
ูุนูููุงูู ููุงูุซููุงูููุ ุฃููููููู
ูุง ููููุงููุชูุงููุ ููุฃููููููู
ูุง ููู
ู
ููุดูุชูููุฑูุง ุงุดูุชูููุงุฑู ุงูุทููููุงูู ููููุณูุชูุนูู
ูููุงูู ููููู ููููู ุบูููุฑููู. -ุฅูู
ุฃู ูุงู-
(ููุชูุฑูุฌูู
ูุฉู)
ููููุธู (ุงูุทููููุงูู ุจูุงููุนูุฌูู
ููููุฉู ุตูุฑููุญู ุนูููู ุงููู
ูุฐูููุจู) ููุดูููุฑูุฉู
ุงุณูุชูุนูู
ูุงููููุง ููู ู
ูุนูููุงููุง ุนูููุฏู ุฃูููููููุง ุดูููุฑูุฉู ุงุณูุชูุนูู
ูุงูู
ุงููุนูุฑูุจููููุฉู ุนูููุฏู ุฃูููููููุง